William Safire, giornalista, scrittore, premio Pulitzer nel 1978, un uomo con un’opinione incisiva su tutto, anche sull’uso dell’inglese. Suo è anche il Political Dictionary pubblicato dalla Oxford University Press alla fine di marzo. Conosco molti blogger che non lo sopportano, ma se piace agli esperti dell’OED, qualche cosa di buono lo dovrà pur dire.
Giudicate voi stessi. Ascoltate queste due interviste:
una seria
e una più scherzosa con Jon Stewart.
Chi potrebbe essere l’equivalente italiano di W. Safire?
Postato da: IM
Taccuino di traduzione 2.0 
Impossibile trovare un giornalista italiano con un’opinione incisiva su tutto, che gli impedirebbe di vendersi al miglior offerente e lo obbligherebbe a mantenere un minimo di dignità, predisposizione che ci è per lo più ignota.
Per poter essere incisivi sulla lingua, poi, occorre anche competenza in materia e dai danni che i pennivendoli di casa nostra hanno fatto al nostro idioma direi che la scelta si fa ancora più ardua.
Gli unici nomi che mi vengono in mente sono di defunti. Che sia un oscuro presagio?