Due link, due visioni distorte

visione-distorta

Allarme Lingua: si direbbe che l’italiano sia in via di estinzione.

Un articolo di Alessandra Iadicicco sulla professione del traduttore, il tutto è stato ispirato dal libro La malinconia del traduttore di Franco Nasi:

La solitudine del traduttore. È la conditio sine qua non: la condizione dello studioso (o studente) mentre studia. Si lavora in silenzio. A casa. Da soli. In assoluta libertà – è questo il bello -, con la totale disponibilità di spazio e tempo. Non si risponde che al proprio senso del dovere – è questo il guaio -, a un’autoimposta disciplina. In mancanza di un orario o posto di lavoro ogni momento, ogni luogo, è buono per lavorare. Il mandato professionale si fa vocazione esistenziale, una missione. O è il contrario? Se ti hanno chiamata per commissionarti una traduzione è perché tu per prima hai detto sono qui. Quando? Molto presto.

il resto di questa visione distorta potete leggerlo qui.

Postato da: IM

Annunci

1 Response to “Due link, due visioni distorte”


  1. 1 Luigi Muzii 26 novembre 2008 alle 4:06 pm

    Ho imparato dal mai abbastanza compianto Giovanni Nencioni che la difesa della lingua è una sorta di Fortezza Bastiani (l’analogia, però, è mia).
    Tuttavia, quando leggo cose come “il vento pettinava l’acqua contropelo” temo che i tartari siano già passati facendone poltiglia.
    Lo spessore scabroso del linguaggio e le frasi che cantano nella testa le lascio volentieri a chi è maturo al punto giusto (ah, Bertoli!).
    L’iniziazione del traduttore è la classica patacca che si rifila all’allocco di turno; roba da il gatto e la volpe.
    E dire che me la sono presa con Pierluigi Pardo e la Rizzoli per l’autobiografia (!) di Cassano.
    Se almeno uscendo Alessandra Iadicicco avesse aperto la finestra…


Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




Visitatori

  • 156,787 visitatori

a

Ongoing Tweets


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: