Due link, due visioni distorte

visione-distorta

Allarme Lingua: si direbbe che l’italiano sia in via di estinzione.

Un articolo di Alessandra Iadicicco sulla professione del traduttore, il tutto è stato ispirato dal libro La malinconia del traduttore di Franco Nasi:

La solitudine del traduttore. È la conditio sine qua non: la condizione dello studioso (o studente) mentre studia. Si lavora in silenzio. A casa. Da soli. In assoluta libertà – è questo il bello -, con la totale disponibilità di spazio e tempo. Non si risponde che al proprio senso del dovere – è questo il guaio -, a un’autoimposta disciplina. In mancanza di un orario o posto di lavoro ogni momento, ogni luogo, è buono per lavorare. Il mandato professionale si fa vocazione esistenziale, una missione. O è il contrario? Se ti hanno chiamata per commissionarti una traduzione è perché tu per prima hai detto sono qui. Quando? Molto presto.

il resto di questa visione distorta potete leggerlo qui.

Postato da: IM

1 Response to “Due link, due visioni distorte”


  1. 1 Luigi Muzii 26 novembre 2008 alle 4:06 pm

    Ho imparato dal mai abbastanza compianto Giovanni Nencioni che la difesa della lingua è una sorta di Fortezza Bastiani (l’analogia, però, è mia).
    Tuttavia, quando leggo cose come “il vento pettinava l’acqua contropelo” temo che i tartari siano già passati facendone poltiglia.
    Lo spessore scabroso del linguaggio e le frasi che cantano nella testa le lascio volentieri a chi è maturo al punto giusto (ah, Bertoli!).
    L’iniziazione del traduttore è la classica patacca che si rifila all’allocco di turno; roba da il gatto e la volpe.
    E dire che me la sono presa con Pierluigi Pardo e la Rizzoli per l’autobiografia (!) di Cassano.
    Se almeno uscendo Alessandra Iadicicco avesse aperto la finestra…


Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




Visitatori

  • 155,855 visitatori

a

Ongoing Tweets


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: