Taccuino di traduzione 2.0

William Safire, giornalista, scrittore, premio Pulitzer nel 1978, un uomo con un’opinione incisiva su tutto, anche sull’uso dell’inglese. Suo è anche il Political Dictionary pubblicato dalla Oxford University Press alla fine di marzo. Conosco molti blogger che non lo sopportano, ma se piace agli esperti dell’OED, qualche cosa di buono lo dovrà pur dire.

Giudicate voi stessi. Ascoltate queste due interviste:

una seria

e una più scherzosa con Jon Stewart.

Chi potrebbe essere l’equivalente italiano di W. Safire?

Postato da: IM

Non voglio riservare i post di poesia per il lunedì o il fine settimana. Per questo oggi vi propongo tre videopoesie, tratte dalla serie HBO Def Poetry Jam.

La prima è Hands di Sarah Kay.

Ascoltatela fino in fondo.

La seconda è Not Your Erotic, Not Your Exotic di Suheir Hammad, poetessa palestinese/americana, la mia preferita.

E la terza è Instructions for a Body di Marty McConnell.

Buon  ascolto.

Postato da: IM 

Qualcuno lo trova un concetto ormai banale, altri impossibile o inutile. Io lo trovo sempre affascinante.

Tim Berners-Lee parla del web semantico.

Il Guardian ha un breve e bel necrologio di Arthur C. Clarke.

His forecasts often earned him derision from peers and social commentators.

But although his dreams of intergalactic space travel and colonisation of nearby planets were never realised in his lifetime, Clarke’s predictions of a host of technological breakthroughs were uncannily accurate.

He was one of the first people to suggest the use of satellites for communications, and in the 1940s forecast that man would reach the moon by the year 2000 - an idea that experts at first dismissed as nonsense.

Clarke era noto al grande pubblico per il libro (e il film) 2001: Odissea nello spazio. (E se qualcuno mi spiegasse il finale, gliene sarei grata.)

Poco tempo fa, in occasione del suo 90° compleanno, Clarke aveva mandato un ultimo messaggio al mondo.

The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.

Postato da: IM

Non sono mai riuscita ad appassionarmi ai libri di Isabel Allende, perché li ho sempre trovati esageratamente “magici”. La conferenza Tales of Passion che la Allende ha tenuto a TED 2007 invece mi è piaciuta molto e, quindi, ve la propongo. Vi basta cliccare sull’immagine. Attenzione: non perdetevi il pezzettino su Sofia Loren.

Se solo la Allende scrivesse i suoi libri come parla in questo video…

Postato da: IM

… il risultato è penoso.

Abbiamo aspettato mesi e mesi in dolce attesa di Titlepage, il sito che avrebbe dovuto offrirci conversazioni (e, perché no, discussioni) appassionate e infuocate sulle ultime novità editoriali, una nuova tavola rotonda modello Algonquin, con videointerviste corali, forum sui diversi generi letterari per i lettori che non demordono mai, un blog, recensioni, segnalazioni, premi, cotillons e chissà che altro.

Tutte false promesse. Sebbene ben preparato in materia, il presentatore (che da giovane sicuramente recitava Amleto in jeans e maglione nero, in qualche compagnia teatrale alternativa) è a disagio di fronte alla videocamera (media training, anyone?), gli scrittori ospiti si guardano intorno terrorizzati, la scenografia probabilmente è opera di uno studente alle primissime armi, la conversazione è legnosa, noiosa e, soprattutto, langue, per non menzionare l’editing delle riprese (hanno usato le forbici?). Un gran peccato. Ma può solo migliorare.

Photo Credits: quadro A vicious circle di Natalie Ascencios.

Postato da: IM