Taccuino di traduzione 2.0

L’Olanda ha oggigiorno un’immagine scontata: il paese dei tulipani, degli zoccoli, delle droghe libere e delle vetrine a luci rosse (tutto vero, tranne le droghe libere: uomo avvisato…).

Nelle foto qui sopra e sotto vedete un gioiello, ancora poco noto, di questo paese: la Dominicanenkerk di Maastricht, che è stata trasformata in una libreria della catena Selexyz. Non solo è piena murata di libri in olandese e inglese, su tutti gli argomenti possibili e immaginabili, ma chi beve un caffè nella cafetaria al secondo piano può ammirare da vicino gli affreschi del soffitto, immagini di santi e peccatori dipinte nei primi del 1600 da Jan Vessens.

Jonathan Glancey del Guardian ne parla in termini lirici, quasi da imbarazzo:

[...] its transformation is, I think, a lesson to us all. Yes, we need to think up new uses for old churches, but we must also consider ways of converting them without altering their venerable fabric. A church is a prayer set in stone, and even if we do not use them as they were intended, their very presence is reassuring and comforting, reminding us that there is more to life than getting and spending, trade and toil. The Dominican church in Maastricht strikes just the right note. Its architects deserve a blessing.

E un altro giornalista del Guardian, Sean Dodson, la mette al primo posto fra le sue 10 librerie preferite.

Postato da: IM

Pico Iyer, il mio travel writer preferito, racconta l’anno passato in Giappone e come questo paese misterioso ha profondamente cambiato la sua vita e la sua scrittura.

My sentences grew shorter and shorter, and more and more empty, till they looked a bit like that room where I’d slept in the temple. My pages became so quiet you had to lean in to hear them, and, as with any good Japanese, completely unstriking, and neutral on the surface. I grew less and less interested in explanations, because the mere moment seemed enough in itself; where I’d written 40 pages after my first two weeks here, and then 338 pages after a year, now I found I could barely write a postcard about Japan, if you’d asked me. Image had taken the place of idea.

Perhaps the greatest beauty of the writing life is that it offers you concrete evidence of all your changes; the pages you write are like those charts nurses place at the end of your bed to map your progress. Whatever you need to know about yourself is there, if only you know how to read it. And as time went on, I started to realize something most unexpected: I was turning Japanese.

Per chi non ha mai letto nulla di Iyer, consiglio di iniziare con Video Night in Kathmandu.

Postato da: IM