Uno dei punti all’ordine del giorno durante la conferenza di ProZ, che si terrà in Olanda il 21 e 22 novembre prossimi, è
- What does a translation agency expect from a translator?
Perché non ci si domanda mai il contrario?
Postato da: IM
Visitatori
- 150,083 visitatori
Archivi
a
Archeologia
Blogroll
- Damslog
- DCBlog
- De Papieren Man
- Dictionary Evangelist
- Eel in the air
- Il barbaro
- Il Mestiere di Scrivere
- Kalebeul
- Laila Lalami
- Language Hat
- Language Log
- Lavori in corso
- Lest Best
- Marc de Coster
- Marc van Oostendorp
- Motivated Grammar
- Naked Translations – Blog
- Onze Taal
- Poeta Selvaggio
- Segnali di vita
- Terminologia etc.
- Terminology, Computing & Translation
- The Lexicographer’s Rules
- The Snowclones Database
- Thoughts on Translation
- Transblawg
- Woordhoek
- Wordlustitude
- Working Languages
Divertissement
Podcast
Riflessioni
Ongoing Tweets
- The Company They Kept newyorker.com/online/blogs/b… via @NewYorker 1 day ago
- Two Groups Rekindle Fight Over Anne Frank nyti.ms/11FmKCI 1 day ago
- RT @brainpicker: "Think you’re escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home." Joyce #Bloomsday #LitJuke http:… 2 days ago
- RT @NewYorker: RT @pageturner: .@Rebeccamead_NYC on mothering, writing, and the "optimal-child-count spectrum" nyr.kr/13GXGPV 2 days ago
- Visible Men nyti.ms/120LNjF 2 days ago
Perché solo l’1% dei contenuti viene affidato a traduttori professionisti che svolgono l’80% del lavoro.
L’industria GILT, a livello mondiale, vale 15 miliardi di dollari, ma il mercato è di fatto controllato da cinque o sei operatori che fatturano per circa un quarto del totale.
Le agenzie, quindi, sono indispensabili alla ripartizione del lavoro perché i traduttori sono refrattari a qualsiasi forma di compattamento: tre traduttori, quattro versioni.
Le agenzie non possono fare a meno dei traduttori, ma questi non sanno fare molto di più che piagnucolare.
Di solito un traduttore serve più agenzie, ma un’agenzia si serve di molti ma molti più traduttori quindi i piani negoziali sono decisamente sfalsati.
Vogliamo scommettere che la “conferenza” si ridurrà alle solite questioni con qualche traduttore più “coraggioso” degli altri che andrà via soddisfatto per “avergliele cantate” e qualche agenzia più livida delle altre che ripeterà la solita litania del “con voi non si può ragionare”?
E vogliamo scommettere che il giorno dopo il primo lavorerà con la seconda a condizioni che il giorno prima aveva bollato come inaccettabili?
Una risposta indiretta alla tua domanda è qui.
Davanti a cose così, la domanda che mi e ti pongo io, invece, è: ma cosa si racconta agli studenti?