Fabio Capello ha qualche problema con i diversi accenti britannici.
Johan Neeskens, assistente di Frank Rijkaard (allenatore del Barcellona), ha qualche problema di traduzione:
The best fun was to be had when Johan Neeskens – deputising for the suspended Frank Rijkaard – answered English questions in English, briefly confusing everyone. When he was asked why Ronaldinho had been delayed, Neeskens replied: “Traffic”.
Ms Tallada [*], still in English translation mode, rendered this as ‘Terrific”.
“Traffic,” came the shout from the front row. “Oh yes, traffic,” said Esther.
“Terrific,” said Neeskens, entering into the spirit of the exchange.